1
00:00:07,178 --> 00:00:09,347
[Hal] Eerder op
Malcolm in het midden.
2
00:00:09,430 --> 00:00:10,431
[gromt]
3
00:00:10,515 --> 00:00:11,807
-[gromt]
-[kreunt]
4
00:00:11,891 --> 00:00:13,643
-[roept uit]
-[verslikt]
5
00:00:13,726 --> 00:00:14,936
[allemaal grommen]
6
00:00:15,019 --> 00:00:17,522
-[allemaal imiteren het getoeter van apen]
-Waar kijk je naar?
7
00:00:17,605 --> 00:00:18,940
-[autotoeter]
-Whee!
8
00:00:19,941 --> 00:00:21,275
[kreunt]
9
00:00:21,359 --> 00:00:23,694
Je hebt geld gestolen
van de kerk?
10
00:00:23,778 --> 00:00:24,779
[kreunt]
11
00:00:24,946 --> 00:00:25,947
-[snauwt]
-[hijgt]
12
00:00:26,030 --> 00:00:27,156
[hijgt, kreunt]
13
00:00:27,823 --> 00:00:28,950
[elektriciteit zappen]
14
00:00:29,742 --> 00:00:30,993
-[jammert]
-[lacht]
15
00:00:31,077 --> 00:00:33,329
-[hijgt, schreeuwt]
-[hijgt,kreunt]
16
00:00:33,412 --> 00:00:35,915
Je gaat je handen opleggen
binnenkant van mama
17
00:00:35,998 --> 00:00:38,000
en haal deze baby eruit!
18
00:00:39,168 --> 00:00:42,255
[Hal] En iemand eigenlijk
vroeg om meer hiervan.
19
00:00:43,005 --> 00:00:44,340
{\an8}[♪ themalied afspelen]
20
00:00:44,423 --> 00:00:48,469
{\an8}♪ Het leven is oneerlijk ♪
21
00:00:48,553 --> 00:00:49,804
[♪ themalied eindigt]
22
00:00:49,887 --> 00:00:51,639
[♪ vrolijke instrumentale muziek]
23
00:00:51,722 --> 00:00:53,558
{\an8}Ik waardeer deze kans enorm.
24
00:00:53,641 --> 00:00:56,102
{\an8}Iedereen in mijn klas
was na deze stage.
25
00:00:56,185 --> 00:00:57,645
{\an8}Ik heb er met hand en tand voor gevochten. [grinnikt]
26
00:00:57,728 --> 00:00:59,397
{\an8}Geen probleem, we zijn blij je te hebben.
27
00:00:59,480 --> 00:01:01,315
{\an8}Dus, wat doen jullie?
28
00:01:02,650 --> 00:01:04,902
{\an8}Nou, wij installeren computersystemen
29
00:01:04,986 --> 00:01:07,238
{\an8}in supermarktketens
en voedselproducenten
30
00:01:07,321 --> 00:01:09,574
{\an8}om hun inventarissoftware op één lijn te brengen
31
00:01:09,657 --> 00:01:11,492
{\an8}met voedselbanken en schuilplaatsen
door het hele land.
32
00:01:11,993 --> 00:01:14,370
{\an8}Dus, in plaats van ongebruikt
voedsel wordt gedumpt,
33
00:01:14,453 --> 00:01:15,746
{\an8}het gaat naar mensen die het echt nodig hebben.
34
00:01:15,830 --> 00:01:18,541
{\an8}Begrepen. En wat is een voedselbank?
35
00:01:20,376 --> 00:01:23,254
{\an8}Bekijk misschien onze video
nog een paar keer. [grinnikt]
36
00:01:24,130 --> 00:01:27,717
{\an8}[♪ gemoedelijke instrumentale muziek]
37
00:01:27,800 --> 00:01:29,468
Ja, ik zie er anders uit.
38
00:01:29,552 --> 00:01:32,388
Maar goed, alles over mij
is anders.
39
00:01:32,471 --> 00:01:34,724
Ik ben blij, ik ben succesvol,
40
00:01:34,807 --> 00:01:37,226
Ik heb leren werken
productief met idioten.
41
00:01:37,310 --> 00:01:40,396
Mijn leven is nu fantastisch. [grinnikt]
42
00:01:40,479 --> 00:01:41,647
Wil je weten hoe ik het deed?
43
00:01:42,189 --> 00:01:45,776
Het enige wat ik hoefde te doen is blijven
helemaal weg van mijn familie.
44
00:01:45,860 --> 00:01:47,945
-[♪ vrolijke hiphopmuziek]
-♪ Daar gaan we ♪
45
00:01:59,206 --> 00:02:00,875
[♪ muziek eindigt]
46
00:02:00,958 --> 00:02:03,586
{\an8}Weet je, ik denk van wel
begint eindelijk uit te dunnen.
47
00:02:03,669 --> 00:02:05,630
{\an8}-O.
-Deze dingen hebben zes maanden geduurd.
48
00:02:05,713 --> 00:02:07,173
Weet je, ik kan later terugbellen.
49
00:02:07,256 --> 00:02:09,342
{\an8}Kom op, Dewey, je hebt dit gezien
zoals duizend keer.
50
00:02:09,425 --> 00:02:13,304
{\an8}Het is gewoon een normaal menselijk lichaam
normaal menselijk gedrag vertonen.
51
00:02:13,387 --> 00:02:14,388
{\an8}Onder groei.
52
00:02:16,223 --> 00:02:18,142
{\an8}Hoe is de concerttournee? [blaast]
53
00:02:18,225 --> 00:02:20,478
{\an8}-[Hal] Oeh.
-Het is prima, maar het spijt me echt
54
00:02:20,561 --> 00:02:22,104
{\an8}Ik ga het niet maken
uw jubileumfeest.
55
00:02:22,188 --> 00:02:24,732
{\an8}Ik ben ook verdrietig,
maar je kunt een kans niet afwijzen
56
00:02:24,815 --> 00:02:25,941
{\an8}om voor royalty's te spelen.
57
00:02:26,025 --> 00:02:27,276
{\an8}Ik bedoel, wat als Carl Gustaf
58
00:02:27,360 --> 00:02:29,320
{\an8}wil je een ridderorde geven
of een zwaard of zoiets?
59
00:02:29,403 --> 00:02:30,404
{\an8}Zal Jamie het redden?
60
00:02:30,488 --> 00:02:31,947
{\an8}Ik denk het wel. Hij heeft verlof aangevraagd.
61
00:02:32,031 --> 00:02:34,450
{\an8}-Handdoek! Handdoek! Handdoek!
-[Hal] Oké, oké, oké.
62
00:02:35,451 --> 00:02:37,328
Trauma afgewend. Bedankt.
63
00:02:37,411 --> 00:02:39,413
-[zoemend scheermes]
-[Lois] Oké, laten we opruimen.
64
00:02:39,497 --> 00:02:41,457
-Hé, Dewey.
- Hallo, Kelly. Hoe gaat het op school?
65
00:02:41,540 --> 00:02:43,250
Onder mij. Hoe gaat het met Sonja?
66
00:02:43,334 --> 00:02:47,088
Oh, eh, het is Sonia niet meer,
Het is Elizabeth. Nee, Annette!
67
00:02:47,171 --> 00:02:49,298
Hoe dan ook, ze is goed,
we zijn echt met elkaar verbonden.
68
00:02:49,382 --> 00:02:51,258
Eh, we gaan straks winkelen.
69
00:02:51,342 --> 00:02:53,636
Willen ze komen?
70
00:02:54,553 --> 00:02:57,515
Hij kan niet met ons mee.
Wij hebben huiswerk.
71
00:02:57,598 --> 00:02:59,225
Hé, hij probeert het. Bespot hem er niet mee.
72
00:02:59,308 --> 00:03:00,685
Ik ben niet bang voor jou.
73
00:03:00,768 --> 00:03:02,561
-Dat is niet--
-Ik haal goede cijfers.
74
00:03:02,645 --> 00:03:03,813
Ik help in het hele huis.
75
00:03:03,896 --> 00:03:07,483
Ik ben je enige kind zonder dossier
op het politiebureau. Ik ben onaantastbaar.
76
00:03:07,566 --> 00:03:09,276
Ja, het zou je niet doden
77
00:03:09,360 --> 00:03:11,654
om het je vader te vertellen
je hield zo nu en dan van hem.
78
00:03:12,613 --> 00:03:15,282
-Ik houd van je.
-Oh, dat klinkt gewoon sarcastisch.
79
00:03:15,908 --> 00:03:18,244
-Ik houd van je.
- Nu klink je geïrriteerd.
80
00:03:18,327 --> 00:03:19,578
Dat is wel zo. Het is jouw timbre.
81
00:03:21,080 --> 00:03:22,748
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je.
82
00:03:23,874 --> 00:03:25,710
De middelste was leuk, dank je.
83
00:03:26,377 --> 00:03:28,838
[♪ joviale instrumentale muziek]
84
00:03:28,921 --> 00:03:32,133
Dus, terug op de universiteit,
Ik heb mijn leven volledig omgegooid,
85
00:03:32,216 --> 00:03:35,344
omdat ik besefte hoe minder contact
Ik heb met mijn familie,
86
00:03:35,428 --> 00:03:37,304
hoe minder ik me gedraag als een sociopaat.
87
00:03:38,013 --> 00:03:42,101
Ik ben geduldiger geworden,
minder boos, veel volwassener.
88
00:03:42,727 --> 00:03:46,230
Elke keer als ik bij hen in de buurt ben,
het kost me ongeveer twee seconden om terug te keren.
89
00:03:46,313 --> 00:03:48,816
Om hardop te huilen,
Ik spreek vloeiend Spaans!
90
00:03:48,899 --> 00:03:50,025
Ik weet hoe ik "quesadilla" moet zeggen!
91
00:03:50,109 --> 00:03:52,111
Ik weet het niet, het klonk zo
jij zei "Koos-a-dill-a."
92
00:03:52,194 --> 00:03:54,280
Mm, nee, hij zei "Kwis-a-diya."
93
00:03:55,156 --> 00:03:56,449
[in het Spaans] ¡Siempre haces esto!
94
00:03:56,532 --> 00:03:59,952
¡De bedoeling is om de persoonlijkheid van anderen te corrigeren
de lo que no sabes nada!
95
00:04:00,035 --> 00:04:01,996
¡Sé exactamente cómo
spreek quesadilla uit!
96
00:04:02,079 --> 00:04:03,205
-[Hal lacht]
-[in het Engels] Quesadilla!
97
00:04:03,289 --> 00:04:04,457
[Lois] Dat is het, dat is het.
98
00:04:04,540 --> 00:04:06,292
-Zo zei hij het.
-Dat zei ik! Quesadilla!
99
00:04:09,003 --> 00:04:11,756
[onduidelijk gebabbel]
100
00:04:11,839 --> 00:04:13,507
Oma's televisie was plasma.
101
00:04:13,591 --> 00:04:16,010
Ik moest twee afleveringen kijken
van verdomde Dexter met haar,
102
00:04:16,093 --> 00:04:18,053
en het was duidelijk
van de rijke, diepe zwarten.
103
00:04:18,137 --> 00:04:21,182
Je bent gek. Ze kocht
die tv in 2015, oké?
104
00:04:21,265 --> 00:04:22,725
Ze hadden al full-array LED's
105
00:04:22,808 --> 00:04:24,727
met dezelfde beeldkwaliteit
voor een kwart van de prijs!
106
00:04:26,187 --> 00:04:27,563
Het is niet opscheppen.
107
00:04:27,646 --> 00:04:30,274
Het is volkomen verstandig
midden geprijsde sedan.
108
00:04:30,357 --> 00:04:32,067
Waarom geef je niet gewoon toe dat je vastzit
109
00:04:32,151 --> 00:04:34,570
en je glimmende nieuwe auto duwen
in mijn gezicht om mij een slecht gevoel te geven?
110
00:04:34,653 --> 00:04:36,489
- Zit dit vast?
-[grinnikt]
111
00:04:36,572 --> 00:04:38,407
Is dit te zien?
112
00:04:39,241 --> 00:04:41,786
Probeer ik je een slecht gevoel te geven?
113
00:04:42,870 --> 00:04:46,123
Zij zijn het niet, ik ben het...
bij hen in de buurt zijn.
114
00:04:46,624 --> 00:04:50,085
Dus ik heb mijn leven geregeld
om een absoluut minimaal contact te garanderen.
115
00:04:50,169 --> 00:04:52,755
Mijn huis is een vlucht met twee tussenstops
van wie dan ook.
116
00:04:52,838 --> 00:04:55,341
Op feestdagen word ik altijd overspoeld met werk.
117
00:04:55,424 --> 00:04:57,802
Maar ik creëer ook
de illusie van nabijheid
118
00:04:57,885 --> 00:05:00,012
met uitbundige e-mails en telefoontjes,
119
00:05:00,095 --> 00:05:02,264
en verjaardagskaarten,
zeggen hoeveel ik ze mis
120
00:05:02,348 --> 00:05:03,682
en ik kan niet wachten om ze te zien.
121
00:05:03,766 --> 00:05:06,602
Het is heel belangrijk voor mij
om hun gevoelens niet te kwetsen,
122
00:05:07,228 --> 00:05:09,814
want dan zullen ze mij dwingen
praat er face-to-face met hen over.
123
00:05:10,356 --> 00:05:12,983
[werknemer boven PA]
Welkom bij HugeMart waar onze aanbiedingen zijn...
124
00:05:13,067 --> 00:05:14,693
We hebben het pakket van 200 nog steeds nodig
van votiefkaarsen
125
00:05:14,777 --> 00:05:15,903
-en duizend voet...
-[werknemer] …groot.
126
00:05:15,986 --> 00:05:17,196
…van robijnrode kwastjesslinger.
127
00:05:17,279 --> 00:05:19,782
-O, er is goud.
-Nee, de robijn van het 40-jarig jubileum,
128
00:05:19,865 --> 00:05:21,951
niet goud. Doe mee aan het spel, Hal.
129
00:05:22,493 --> 00:05:23,536
Hé, tortelduifjes.
130
00:05:24,620 --> 00:05:27,414
-Ik heb je minidiscoballen verstopt.
-Bedankt, Craig.
131
00:05:27,498 --> 00:05:30,960
Ze staan in het gangpad van Keulen
achter mijn kenmerkende geur.
132
00:05:32,253 --> 00:05:34,630
-Dat is...
-Suave Savage, voor hem.
133
00:05:35,756 --> 00:05:37,800
- Ik heb het al.
-[man schraapt keel]
134
00:05:37,883 --> 00:05:39,468
-O.
-Dus, wat vind je van de nieuwe baan?
135
00:05:39,969 --> 00:05:42,179
Nou, mijn hart behoort toe aan Lucky Aide,
136
00:05:42,263 --> 00:05:46,517
maar nadat ze mijn promotie hadden afgewezen
en dat mysterieuze, onvindbare vuur,
137
00:05:46,600 --> 00:05:47,852
Ik ben blij dat ik een nieuw huis heb gevonden.
138
00:05:47,935 --> 00:05:49,186
[Hal] Lois, kom snel.
139
00:05:49,270 --> 00:05:51,146
Het is die beroemde beroemdheid die je leuk vindt.
140
00:05:51,230 --> 00:05:52,648
[spott, grinnikt]
141
00:05:52,731 --> 00:05:54,275
-[Abe] Ga rechtop staan.
-[Brian] Ik sta rechtop.
142
00:05:54,358 --> 00:05:55,901
[Abe] Nee, nee. [stilt] Drie…
143
00:05:55,985 --> 00:05:57,319
[♪ vrolijke popmuziek]
144
00:05:57,403 --> 00:05:59,113
♪ Oh, ja, ja ♪
145
00:05:59,196 --> 00:06:01,824
♪ Oh, ja, ja, ja, ja ♪
146
00:06:01,907 --> 00:06:03,409
[allemaal grommen]
147
00:06:03,492 --> 00:06:07,663
♪ Had nooit veel vertrouwen in de liefde
of wonderen ♪
148
00:06:07,746 --> 00:06:08,831
♪ Wonderen ♪
149
00:06:08,914 --> 00:06:10,457
-[allemaal grommen]
-[glas verbrijzelen]
150
00:06:10,541 --> 00:06:13,711
♪ Ik wil mijn hart er nooit op zetten
op de lijn ♪
151
00:06:15,671 --> 00:06:16,839
[allemaal grommen]
152
00:06:16,922 --> 00:06:20,843
♪ Maar zwem in jouw water
iets spiritueels ♪
153
00:06:20,926 --> 00:06:22,219
♪ Spiritueel ♪
154
00:06:22,303 --> 00:06:23,387
[allemaal grommen]
155
00:06:23,470 --> 00:06:27,558
♪ Ik word elke keer opnieuw geboren
je brengt de nacht door... nacht ♪
156
00:06:27,641 --> 00:06:28,684
-♪ …echt ♪
-♪ …echt ♪
157
00:06:28,767 --> 00:06:29,768
[allemaal grommen]
158
00:06:29,852 --> 00:06:32,229
♪ Omdat jouw seks me naar het paradijs brengt ♪
159
00:06:32,313 --> 00:06:36,066
♪ En dat blijkt ♪
160
00:06:36,150 --> 00:06:38,819
♪ Ja, ja, ja ♪
161
00:06:38,903 --> 00:06:41,655
♪ Omdat je mij het gevoel geeft ♪
162
00:06:41,780 --> 00:06:44,992
♪ Ik ben buitengesloten uit de hemel ♪
163
00:06:45,868 --> 00:06:47,912
♪ Te lang ♪
164
00:06:47,995 --> 00:06:49,079
-Bop.
-[grinnikt]
165
00:06:49,163 --> 00:06:52,458
♪ Te lang ♪
166
00:06:53,083 --> 00:06:56,420
♪ Wauw, wauw, wauw, wauw ♪
167
00:06:56,503 --> 00:06:58,964
♪ Ja, ja, ja ♪
168
00:06:59,048 --> 00:07:01,842
♪ Kan ik gewoon hier blijven? ♪
169
00:07:01,926 --> 00:07:05,763
♪ De rest van mijn dagen hier doorbrengen? ♪
170
00:07:05,846 --> 00:07:08,933
♪ Omdat jouw seks me naar het paradijs brengt ♪
171
00:07:09,016 --> 00:07:12,603
♪ Ja, jouw seks neemt me mee naar het paradijs ♪
172
00:07:12,686 --> 00:07:15,981
♪ Ja, jouw seks neemt me mee naar het paradijs ♪
173
00:07:16,106 --> 00:07:19,193
[het zingen wordt intenser]
♪ Omdat jouw seks me naar het paradijs brengt ♪
174
00:07:19,276 --> 00:07:22,488
♪ Ja, jouw seks neemt me mee naar het paradijs ♪
175
00:07:22,571 --> 00:07:25,157
♪ Omdat jouw seks me naar para-- ♪ brengt
176
00:07:25,240 --> 00:07:26,700
-[winkelcentrummedewerker schreeuwt]
-[man gromt]
177
00:07:26,784 --> 00:07:28,369
[beiden grommen]
178
00:07:28,452 --> 00:07:31,413
-[onduidelijk gebabbel]
-[beiden grommen]
179
00:07:32,498 --> 00:07:35,376
[Craig] Dat is alles. Nu is het mijn gehaktbal.
180
00:07:36,085 --> 00:07:37,795
Oké, laten we het over het seksgedeelte nemen.
181
00:07:37,878 --> 00:07:39,338
-[onduidelijk gebabbel]
-[Loïs] Jongens,
182
00:07:39,421 --> 00:07:42,091
het moment was magisch.
Laten we er niet voorbij gaan.
183
00:07:42,174 --> 00:07:44,426
Het was heerlijk. [grinnikt] Hal, dank je.
184
00:07:44,510 --> 00:07:47,137
Nou, het was gewoon een beetje raar
twee weken voor de verjaardag--
185
00:07:47,221 --> 00:07:49,890
Nee! Voor of na het feest.
186
00:07:49,974 --> 00:07:52,351
Wij waren het erover eens. Je kunt alles doen wat je wilt,
187
00:07:52,434 --> 00:07:54,770
zo vaak als je wilt, ervoor of erna.
188
00:07:54,853 --> 00:07:57,064
De eigenlijke jubileumdag is van mij.
189
00:07:57,147 --> 00:07:58,983
-Je hebt het beloofd.
-Onder dwang.
190
00:07:59,066 --> 00:08:02,319
Ik beloof alles
als je dat doet... ding.
191
00:08:02,403 --> 00:08:05,072
Hal, 39 jaar lang
van jubilea en verjaardagen,
192
00:08:05,155 --> 00:08:07,574
en eigenlijk elk feest,
193
00:08:07,658 --> 00:08:11,787
jij... jij doet het meest geweldige,
romantische, verbazingwekkende, grote gebaren.
194
00:08:11,870 --> 00:08:13,747
-Het vuurwerk?
-[grinnikt]
195
00:08:13,831 --> 00:08:14,873
Die duiven vrijlaten?
196
00:08:14,957 --> 00:08:16,750
Dat had buiten moeten gebeuren,
197
00:08:17,418 --> 00:08:18,419
en weg van de ventilator.
198
00:08:18,502 --> 00:08:21,088
En nu, deze ene keer,
Ik wil degene zijn die beslist
199
00:08:21,171 --> 00:08:24,633
hoe wij het vieren,
en heb je plannen niet zomaar...
200
00:08:25,134 --> 00:08:26,635
mij overkomen.
201
00:08:26,719 --> 00:08:28,429
Eh, ja, ja.
202
00:08:28,512 --> 00:08:30,806
Waarom speel je niet met je vrienden?
terwijl ik klaar ben?
203
00:08:33,017 --> 00:08:35,936
Ze laat het lijken
elk klein romantisch gebaar
204
00:08:36,020 --> 00:08:37,855
die ik ooit heb gemaakt, is gek.
205
00:08:38,897 --> 00:08:40,482
-Hm.
-Nee, nee.
206
00:08:40,566 --> 00:08:43,110
Maar het kan geen kwaad om Lois toe te laten
doe het precies zo
207
00:08:43,193 --> 00:08:44,194
-Ze wil het een keer doen.
-O,
208
00:08:44,278 --> 00:08:46,822
dus ik leun achterover, doe niets,
alsof ik niet eens van haar hou?
209
00:08:46,905 --> 00:08:48,157
Nee, nee, nee. Niet op mijn horloge.
210
00:08:48,240 --> 00:08:51,285
Hal, alsjeblieft.
Jij bent de enige van ons die nog getrouwd is.
211
00:08:51,368 --> 00:08:53,370
Breek een belofte aan die vrouw niet.
212
00:08:53,454 --> 00:08:56,331
Ik zou nooit. Lois krijgt haar dag.
213
00:08:57,332 --> 00:08:59,668
Maar tot dan,
elk moment van elke dag,
214
00:08:59,752 --> 00:09:01,253
Ik zal haar zoveel liefde tonen,
215
00:09:01,336 --> 00:09:04,256
ze zal schreeuwend wegrennen als ze mij ziet.
216
00:09:04,339 --> 00:09:06,592
[♪ vrolijke scat-muziek]
217
00:09:06,675 --> 00:09:09,386
[zanger scatten]
218
00:09:14,808 --> 00:09:16,101
[blaast kus, lacht]
219
00:09:16,185 --> 00:09:17,686
[♪ vrolijke instrumentale muziek]
220
00:09:17,770 --> 00:09:20,689
Leuk, toch?
En dit is nog niet eens het beste.
221
00:09:20,773 --> 00:09:23,317
Het beste,
het beste van de hele wereld
222
00:09:23,400 --> 00:09:24,526
is wie erin zit.
223
00:09:24,610 --> 00:09:26,653
Mijn dochter, Lea. [grinnikt]
224
00:09:26,737 --> 00:09:29,323
Ze is een soort trofee die ik op de universiteit heb gewonnen
voor het bijwonen van mijn eerste vat.
225
00:09:29,406 --> 00:09:30,783
Ze haat die grap.
226
00:09:33,452 --> 00:09:36,080
Haar moeder, Dromer...
Ja, haar naam is Dreamer,
227
00:09:37,122 --> 00:09:38,832
drie dagen na de bevalling weggelopen,
228
00:09:38,916 --> 00:09:40,250
alleenstaande vader dus.
229
00:09:40,834 --> 00:09:42,086
Maar ik ben er goed in.
230
00:09:42,169 --> 00:09:43,921
Ik stel me voor wat mijn ouders zouden doen,
231
00:09:44,004 --> 00:09:46,173
en doe precies het tegenovergestelde.
Het is niet zo moeilijk.
232
00:09:47,341 --> 00:09:49,468
-[♪ muziek eindigt]
-[hijgt]
233
00:09:49,551 --> 00:09:51,512
[ademt zwaar] Ik zal het niet erger maken.
234
00:09:51,595 --> 00:09:53,180
Ik zal het niet erger maken.
235
00:09:53,263 --> 00:09:54,848
[snuiven]
236
00:09:54,932 --> 00:09:56,558
[♪ zachte instrumentale muziek]
237
00:09:56,642 --> 00:09:59,728
Zodat je het weet,
Ik huil niet de hele tijd zo.
238
00:09:59,812 --> 00:10:02,356
En ik doe ook aan depressieve apathie,
239
00:10:02,439 --> 00:10:05,901
verlamde schaamte,
en machteloze woede.
240
00:10:07,111 --> 00:10:09,029
-Het is een rijk innerlijk leven.
-[deur gaat open]
241
00:10:09,113 --> 00:10:11,031
-[♪ muziek eindigt]
-Lieverd, wat is er?
242
00:10:11,115 --> 00:10:13,867
Alison Gibgot heeft mij uitgenodigd
naar haar verjaardagsfeestje.
243
00:10:15,536 --> 00:10:17,621
-Waarom is dat verdrietig?
-Wil je de lijst?
244
00:10:17,704 --> 00:10:19,414
-Ik... ik... ik bedoelde alleen...
-Alison en haar vrienden
245
00:10:19,498 --> 00:10:20,499
deed dit als grapje.
246
00:10:20,582 --> 00:10:22,626
Ze weten dat ik het weet
ze willen niet dat ik ga.
247
00:10:22,709 --> 00:10:25,462
Als ik toch ga, bevriezen ze me
tot ik in tranen uitbarstte,
248
00:10:25,546 --> 00:10:27,756
en papa komt mij halen,
dat is wat ze echt willen.
249
00:10:27,840 --> 00:10:30,300
Ik ben volledig geïsoleerd op school.
250
00:10:30,384 --> 00:10:31,969
Ik heb nooit vrienden gehad.
251
00:10:32,052 --> 00:10:33,220
En mijn persoonlijkheid,
252
00:10:33,303 --> 00:10:35,472
waarmee ik je persoonlijkheid bedoel,
253
00:10:35,556 --> 00:10:38,183
maakt het onmogelijk
voor mij om er ooit een te hebben.
254
00:10:39,434 --> 00:10:41,520
Oké. Nou, wil je mijn lijst?
255
00:10:41,603 --> 00:10:44,022
Je bent intelligent,
je bent mooi, en...
256
00:10:44,106 --> 00:10:46,191
en hardwerkend,
en ongelooflijk opmerkzaam, en...
257
00:10:46,275 --> 00:10:47,484
Ja, ook bedankt daarvoor.
258
00:10:47,568 --> 00:10:49,695
Zo merkte ik elke grijns op,
259
00:10:49,778 --> 00:10:53,073
en lichte en microscopische oogrol
gericht op mij sinds de eerste klas.
260
00:10:53,907 --> 00:10:55,576
Waarom moest je zo zachtaardig zijn?
terwijl ik opgroei?
261
00:10:55,659 --> 00:10:56,869
Ik heb geen pantser!
262
00:10:56,952 --> 00:11:00,289
Leah, kijk, het spijt me zo
je maakt dit mee,
263
00:11:00,372 --> 00:11:02,332
maar ik beloof dat het beter zal worden.
264
00:11:02,416 --> 00:11:05,127
Het ging zoveel beter met mij
Toen ik eenmaal naar de universiteit ging,
265
00:11:05,210 --> 00:11:08,797
dus dat is minder dan een... decennium.
266
00:11:10,465 --> 00:11:12,634
Het is eigenlijk nog erger als hij zijn best doet.
267
00:11:13,177 --> 00:11:14,928
[mobiele telefoon gaat, stopt]
268
00:11:15,637 --> 00:11:16,930
Waarom maakte dat je nerveus?
269
00:11:17,014 --> 00:11:18,098
-Wat?
-[Leah] Je telefoon.
270
00:11:18,182 --> 00:11:19,683
Waarom maakte dat telefoontje je zenuwachtig?
271
00:11:19,766 --> 00:11:21,018
Ik ben niet zenuwachtig.
272
00:11:21,768 --> 00:11:22,978
Het was gewoon werk, en we zijn aan het praten.
273
00:11:23,896 --> 00:11:27,191
Misschien mijn zorg over hoe boos je bent
komt nerveus over.
274
00:11:27,274 --> 00:11:28,775
En waarom houd je het hier zo warm?
275
00:11:29,651 --> 00:11:31,320
Ik wil nu toch alleen zijn.
276
00:11:31,403 --> 00:11:34,072
Oké. [grinnikt]
Ik ga je niet verstikken.
277
00:11:34,823 --> 00:11:37,034
Maar ik ben hier voor jou.
[grinnikt] Zoals altijd.
278
00:11:37,701 --> 00:11:40,579
Ik houd van je. Ik hou echt van je. [grinnikt]
279
00:11:43,373 --> 00:11:44,833
Ik hou zoveel van je.
280
00:11:46,585 --> 00:11:48,337
[ademt scherp in]
281
00:11:48,420 --> 00:11:49,421
[mobiele telefoon piept]
282
00:11:49,504 --> 00:11:51,381
[Lois via voicemail] Malcolm,
Ik wil dat je me vandaag terugbelt
283
00:11:51,590 --> 00:11:52,591
over ons jubileum.
284
00:11:52,716 --> 00:11:54,635
We moeten weten wanneer je komt,
en we weten dat je komt
285
00:11:54,718 --> 00:11:57,262
omdat je dat nooit zou doen
dat monsterlijk onattent.
286
00:11:57,346 --> 00:11:58,388
Ik hou van je.
287
00:11:58,472 --> 00:11:59,598
[lijn wordt verbroken]
288
00:11:59,681 --> 00:12:03,143
Ik heb gisteren de voicemail van papa niet beantwoord,
dus ik wist dat het zou escaleren naar mama.
289
00:12:03,227 --> 00:12:04,269
Ik heb de e-mail al geschreven.
290
00:12:04,937 --> 00:12:06,313
‘Sorry, ik was binnen
spoedvergaderingen tot laat,
291
00:12:06,396 --> 00:12:07,898
"en ik hoorde net je voicemail."
292
00:12:07,981 --> 00:12:10,525
Ik heb gepland dat het om 02:16 uur wordt verzonden.
293
00:12:10,609 --> 00:12:13,904
Op die manier zie ik er attent uit als ik e-mail
in plaats van haar terug te bellen.
294
00:12:13,987 --> 00:12:15,697
Geloof me, ze zal de tijdstempel controleren.
295
00:12:16,281 --> 00:12:18,325
‘Ik moet er nog zes opzetten
voedselbanken deze maand
296
00:12:18,408 --> 00:12:20,327
"Maar behoudens een crisis zal ik er zijn."
297
00:12:20,911 --> 00:12:23,330
Dat is wat geweldig is
over het runnen van een goed doel.
298
00:12:23,413 --> 00:12:26,124
Alles wat ik zeg is een crisis, het is een crisis.
299
00:12:26,708 --> 00:12:28,252
Voor het goede doel. [grinnikt]
300
00:12:28,335 --> 00:12:29,503
[♪ vrolijke hiphopmuziek]
301
00:12:29,586 --> 00:12:33,090
Ik heb de snit gescoord, tweemaal drooggemonteerd,
dus nu lijm ik het vast.
302
00:12:33,173 --> 00:12:36,176
-Perfect. [grinnikt]
-Dit is zo gemakkelijk, ik had geen idee.
303
00:12:36,260 --> 00:12:37,886
Ik kan niet wachten om te beginnen
volgende week het tuinhuisje.
304
00:12:37,970 --> 00:12:39,096
Weet je, Reese,
305
00:12:39,179 --> 00:12:42,933
doen... deze projecten
elk weekend samen,
306
00:12:43,016 --> 00:12:44,893
-Ik hou er meer van dan wat dan ook.
-Ik ook.
307
00:12:44,977 --> 00:12:46,186
[grinnikt]
308
00:12:46,270 --> 00:12:48,063
Ik moet echter bekennen dat, uh...
309
00:12:48,647 --> 00:12:50,732
deze verdieping was prima.
310
00:12:51,233 --> 00:12:54,403
Dat heb je eigenlijk niet
vloertegels draaien
311
00:12:54,486 --> 00:12:55,570
elke zes maanden.
312
00:12:55,654 --> 00:12:57,572
-Ik weet.
-Jij?
313
00:12:58,532 --> 00:13:00,033
Maar bijna elke klus die we hebben gedaan,
314
00:13:00,117 --> 00:13:02,577
de... de auto,
de irrigatie van de achtertuin,
315
00:13:02,661 --> 00:13:03,662
de wasmachine,
316
00:13:03,745 --> 00:13:04,997
ze hoefden ook niet gedaan te worden.
317
00:13:05,080 --> 00:13:06,456
Het is sowieso mijn favoriete bezigheid.
318
00:13:06,540 --> 00:13:09,251
Ik geef veel geld uit
dingen repareren
319
00:13:09,334 --> 00:13:11,044
die niet gerepareerd hoeven te worden.
320
00:13:12,629 --> 00:13:16,091
En aangezien dit eigenlijk gewoon is
over dat we samen tijd doorbrengen,
321
00:13:16,800 --> 00:13:18,802
-Misschien kunnen we puzzels maken of--
-Nee!
322
00:13:18,885 --> 00:13:20,554
Ik weet hoe ik puzzels moet maken.
323
00:13:21,054 --> 00:13:24,057
Je steelt één stuk,
dus jij bent de enige die het kan afmaken.
324
00:13:24,141 --> 00:13:26,018
We moeten dingen bouwen of repareren.
325
00:13:26,101 --> 00:13:29,021
Wauw, zoon, wauw.
Wat is... wat is er aan de hand?
326
00:13:30,897 --> 00:13:34,901
Pap, heb je het ooit gehoord?
van... een metafoor?
327
00:13:36,737 --> 00:13:38,030
Ja, Reese.
328
00:13:38,113 --> 00:13:39,573
We weten allemaal dat mijn leven waardeloos is.
329
00:13:40,282 --> 00:13:43,327
Ik... ik heb mijn baan en mijn huwelijk verpest.
330
00:13:43,952 --> 00:13:45,704
Ik heb niet echt vrienden.
331
00:13:47,080 --> 00:13:48,623
Dat is nog niet de metafoor. Klaar?
332
00:13:49,249 --> 00:13:51,043
-Ja.
-Dingen zoals het lijmen van deze tegels
333
00:13:51,126 --> 00:13:52,919
zodat ze perfect bij elkaar passen
334
00:13:53,003 --> 00:13:55,172
is een metafoor die voor mij passend is
bij mensen.
335
00:13:56,465 --> 00:13:58,967
En deze tools zijn een metafoor voor jou,
336
00:13:59,676 --> 00:14:01,762
en alle dingen in het leven
jij leert het mij.
337
00:14:02,888 --> 00:14:04,723
Pa, je bent een hulpmiddel,
338
00:14:05,223 --> 00:14:07,684
een hulpmiddel om mij te helpen mijn leven weer op te bouwen.
339
00:14:10,145 --> 00:14:12,606
[snikt zachtjes] Ik zal altijd je hulpmiddel zijn.
340
00:14:13,899 --> 00:14:16,109
-[♪ grillige instrumentale muziek]
-[schoolbel luidt]
341
00:14:16,193 --> 00:14:19,696
Weet je wat zo leuk is aan gaan
naar een chique particuliere middelbare school?
342
00:14:20,864 --> 00:14:24,034
Niets. Het is dezelfde emotionele shithole
zoals elke andere middelbare school.
343
00:14:24,117 --> 00:14:26,286
[onduidelijk gebabbel]
344
00:14:26,370 --> 00:14:27,412
Lea!
345
00:14:27,496 --> 00:14:29,873
- Hallo, Alison.
-Heb je mijn uitnodiging gekregen?
346
00:14:29,956 --> 00:14:32,459
Het wordt heel leuk.
Papa heeft een auracamera.
347
00:14:33,085 --> 00:14:35,796
- Dat deed ik. Bedankt.
-Geweldig. Ik zie je daar.
348
00:14:41,927 --> 00:14:43,512
[onduidelijk gebabbel]
349
00:14:43,595 --> 00:14:46,139
[♪ grillige instrumentale muziek]
350
00:14:47,057 --> 00:14:49,059
{\an8}-Lea?
-O, hé, Cheyenne.
351
00:14:49,142 --> 00:14:51,061
{\an8}Ik kon mijn wiskundehuiswerk niet afmaken.
352
00:14:51,144 --> 00:14:52,687
{\an8}Kun je het mij laten zien
Hoe voer je een hellingsonderschepping uit?
353
00:14:53,397 --> 00:14:55,774
Natuurlijk. Ik vind het helemaal niet erg.
Ik ben altijd blij om te helpen.
354
00:14:55,857 --> 00:14:57,401
Weet je,
je hoeft er niet over in paniek te raken.
355
00:14:58,068 --> 00:14:59,486
Ik... Ik was niet in paniek.
356
00:15:00,153 --> 00:15:02,280
Oh. Het is gewoon…
357
00:15:02,364 --> 00:15:03,907
Ik kan zien waar je bent geweest
je haar uittrekken.
358
00:15:05,033 --> 00:15:07,452
Ik zeg niet dat je je haar uittrekt.
Het is waarschijnlijk gewoon ringworm.
359
00:15:07,536 --> 00:15:10,580
En dat is eenvoudig op te lossen.
Acht weken fungicidenpillen.
360
00:15:11,081 --> 00:15:12,707
Omdat het geen echte worm is
in je hoofd.
361
00:15:12,791 --> 00:15:14,251
Het is een schimmel.
362
00:15:15,377 --> 00:15:16,878
[♪ muziek eindigt]
363
00:15:16,962 --> 00:15:20,215
O God, wat moet ik doen?
Laat het lijken alsof ik een grapje maakte?
364
00:15:21,383 --> 00:15:24,928
-[lacht hartelijk]
-[student 1] Leah, hou op.
365
00:15:26,221 --> 00:15:27,639
Kom op. [onduidelijk spreken]
366
00:15:27,722 --> 00:15:29,182
[leerling 2]
Wat is er met haar aan de hand?
367
00:15:29,266 --> 00:15:30,809
{\an8}Het spijt me echt van de hele zaak.
368
00:15:30,892 --> 00:15:33,728
{\an8}Je was een tegenstander van Cheyenne
met het oog op de peergroep.
369
00:15:33,812 --> 00:15:35,355
{\an8}Ja, ik wist dat ik haar van streek maakte en...
370
00:15:35,439 --> 00:15:38,275
en ik probeerde het te repareren,
maar ik maakte het steeds erger
371
00:15:38,358 --> 00:15:40,610
want vlak ervoor,
andere meisjes kwetsen mijn gevoelens,
372
00:15:40,694 --> 00:15:42,362
dus ik... Ik dacht niet helder na.
373
00:15:42,904 --> 00:15:45,240
{\an8}Ik geef ze niet de schuld.
Ze... ze kunnen er niets aan doen.
374
00:15:45,323 --> 00:15:46,950
Robert Sapolsky
heeft behoorlijk overtuigend onderzoek
375
00:15:47,033 --> 00:15:49,536
dat het endorfineniveau daadwerkelijk stijgt
wanneer leden van een ingroep
376
00:15:49,619 --> 00:15:51,663
uitsluiten of aanvallen
leden van een outgroep.
377
00:15:52,456 --> 00:15:53,957
In ieder geval bij chimpansees.
378
00:15:57,335 --> 00:15:58,420
Hij staat op YouTube.
379
00:15:59,379 --> 00:16:00,672
[tatoeagegeweer zoemt]
380
00:16:00,755 --> 00:16:03,550
[♪ vrolijke scat-muziek]
381
00:16:03,633 --> 00:16:06,636
[zanger scatten]
382
00:16:09,055 --> 00:16:12,767
Eén keer per week staat hij op
in de voortuin shirtless en flex.
383
00:16:12,851 --> 00:16:14,728
[♪ muziek eindigt]
384
00:16:14,811 --> 00:16:17,439
[♪ vrolijke instrumentale muziek]
385
00:16:17,522 --> 00:16:20,942
Maak je klaar. Je gaat het zien
iets schokkends.
386
00:16:22,027 --> 00:16:24,029
Hé, ik ben trots op ons.
387
00:16:24,112 --> 00:16:26,364
We zijn eigenlijk helemaal gekomen
naar bed voordat we eraan gingen.
388
00:16:26,448 --> 00:16:27,657
Hé.
389
00:16:28,325 --> 00:16:31,453
[grinnikt zachtjes] Tristan. Mijn vriendin.
390
00:16:31,536 --> 00:16:34,164
Ik... Ik bedoel, het is zoveel meer dan dat.
391
00:16:34,247 --> 00:16:35,624
Ze houdt van mij.
392
00:16:35,707 --> 00:16:37,542
Ik weet het, het klinkt voor mij ook als een leugen.
393
00:16:38,293 --> 00:16:42,130
[zucht] Hoe was je dag?
394
00:16:42,214 --> 00:16:43,298
Het was goed.
395
00:16:43,381 --> 00:16:45,175
We hebben de Grovenor Innovation Grant gewonnen.
396
00:16:45,717 --> 00:16:47,761
-Ik heb een AI verslagen.
-[grinnikt] Kerel,
397
00:16:47,844 --> 00:16:49,804
je hoeft niet steeds te bewijzen
hoe slim je bent.
398
00:16:49,888 --> 00:16:51,306
Het maakt mij echt niets uit. [hijgt]
399
00:16:51,389 --> 00:16:53,892
Oh, uh, behalve mijn belastingen.
Dat was geweldig.
400
00:16:53,975 --> 00:16:55,644
Dus, waar gaat het jou om?
401
00:16:56,561 --> 00:16:58,313
Ik vind het belangrijk dat je altijd naar mij luistert.
402
00:16:58,980 --> 00:17:00,398
En dat je steunt.
403
00:17:01,024 --> 00:17:02,442
En dat je je beloften nakomt.
404
00:17:03,276 --> 00:17:06,988
En het gaat mij er vooral om dat je het begrijpt
405
00:17:07,072 --> 00:17:12,536
op een diepgaande en volledige manier
wie ik ben, van binnen.
406
00:17:13,245 --> 00:17:17,249
En toch hou je van mij.
En daar ben ik zo dankbaar voor.
407
00:17:18,750 --> 00:17:20,585
Jezus, dacht ik
we waren alleen maar aan het kletsen.
408
00:17:20,669 --> 00:17:23,505
-[Tristan grinnikt]
-[mobiele telefoon piept]
409
00:17:23,588 --> 00:17:24,881
Ik moet naar huis.
410
00:17:27,759 --> 00:17:29,886
Ze zal me leuk vinden, toch?
411
00:17:29,970 --> 00:17:31,930
Maak je een grapje? Leah zal van je houden.
412
00:17:32,013 --> 00:17:34,015
-Je bent net zo bezorgd als ik.
- Waarom zeg je dat?
413
00:17:34,099 --> 00:17:35,850
Omdat je het weet
dat als ze mij niet leuk vindt,
414
00:17:35,934 --> 00:17:38,311
wij kunnen niet vooruit.
415
00:17:38,853 --> 00:17:40,522
Ik bedoel, uiteindelijk zouden we uit elkaar moeten gaan.
416
00:17:40,605 --> 00:17:42,440
Maar ik heb zoveel plannen om dat te voorkomen.
417
00:17:42,524 --> 00:17:46,319
Uitjes met wederzijds belang,
wekelijkse vriendelijkheidsdagen, gedeeld dagboek.
418
00:17:46,403 --> 00:17:48,822
Er is er één waar je je aan vasthoudt
aan het uiteinde van een garenbol
419
00:17:48,905 --> 00:17:50,574
en je geeft het terug
en verder naar elkaar
420
00:17:50,657 --> 00:17:53,201
en je blijft aardige dingen zeggen
en je blijft ermee gooien
421
00:17:53,285 --> 00:17:56,454
totdat jullie allebei vastgebonden zijn
heel strak samen in het garen.
422
00:17:58,540 --> 00:18:00,166
Ik wed op ons. ik…
423
00:18:00,250 --> 00:18:02,586
Kijk, je kunt vrienden maken
met wie dan ook. Ik heb het gezien.
424
00:18:03,044 --> 00:18:04,462
En het is duidelijk
hoeveel we van elkaar houden.
425
00:18:04,546 --> 00:18:06,715
Leah gaat dat zien,
en ze wil er deel van uitmaken.
426
00:18:06,798 --> 00:18:08,592
Ik weet het niet. [zucht] Toen ik zo oud was als zij,
427
00:18:08,675 --> 00:18:11,303
Ik haatte mezelf en alles
in mijn gezichtsveld.
428
00:18:11,386 --> 00:18:13,138
Dus ze zal het ontgroeien?
Kunnen we daarop wachten?
429
00:18:14,139 --> 00:18:15,390
Nee. Nee.
430
00:18:16,016 --> 00:18:18,810
Het is verleden tijd dat we dit deden.
Wij doen het.
431
00:18:18,893 --> 00:18:19,894
Oké. [ grinnikt zachtjes]
432
00:18:19,978 --> 00:18:23,106
-[♪ vrolijke scat-muziek]
-Je bent ook eerlijk
433
00:18:23,189 --> 00:18:25,984
-en oprecht en gevoelig.
-[ grinnikt zachtjes]
434
00:18:26,067 --> 00:18:27,235
En niet te vergeten in bed.
435
00:18:27,319 --> 00:18:33,074
De manier waarop je enthousiasme combineert
en verrassende fysieke kracht
436
00:18:33,158 --> 00:18:36,202
met een duidelijk begrip van nuance.
437
00:18:36,286 --> 00:18:37,996
Ja. Hoi.
438
00:18:38,079 --> 00:18:39,080
[♪ muziek eindigt]
439
00:18:39,164 --> 00:18:41,124
Tristan houdt van groen,
dus draag misschien je chino.
440
00:18:41,207 --> 00:18:43,543
Ze ging ook naar een privéschool,
dus daar kun je over praten.
441
00:18:43,627 --> 00:18:45,920
En... en de politiek maakt haar alleen maar van streek.
442
00:18:47,213 --> 00:18:49,049
Films. Ze kan er de hele dag over praten.
443
00:18:49,132 --> 00:18:51,217
Maar ze houdt van romcoms,
dus zeg geen snotterige dingen.
444
00:18:52,427 --> 00:18:53,511
Als je wilt, kun je dit opschrijven.
445
00:18:53,595 --> 00:18:56,556
Dat zou ik wel doen, maar mijn pen is bezig
echt huiswerk maken.
446
00:18:56,640 --> 00:18:58,183
-[grinnikt] Lieverd--
-Dus, wanneer moet ik schreeuwen,
447
00:18:58,266 --> 00:19:00,226
'Ik wil mijn echte mama'
en in tranen uitbarsten?
448
00:19:01,144 --> 00:19:02,520
Ik zal je verrassen.
449
00:19:02,604 --> 00:19:03,897
Alsjeblieft, dit is belangrijk voor mij.
450
00:19:03,980 --> 00:19:06,900
Pa, ik snap het.
Het is je enige kans op liefde,
451
00:19:06,983 --> 00:19:10,320
en ik heb de volledige controle
over uw toekomstig geluk.
452
00:19:11,946 --> 00:19:12,947
Elk ouderschapsboek
453
00:19:13,031 --> 00:19:15,158
- zegt dat ik je dat niet moet laten geloven.
-[mobiele telefoonbel]
454
00:19:15,992 --> 00:19:17,702
[♪ gespannen instrumentale muziek]
455
00:19:19,412 --> 00:19:21,498
Kelly, waar ben je?
Wat kan ik doen? Gaat het?
456
00:19:21,581 --> 00:19:23,291
-Wat is er aan de hand?
-Dat ik een leugen moet verzinnen
457
00:19:23,375 --> 00:19:24,918
om mijn eigen broer te krijgen
om de telefoon te beantwoorden.
458
00:19:25,001 --> 00:19:26,211
Je moet het mij beloven
459
00:19:26,294 --> 00:19:27,629
jij komt naar mama
en papa's jubileum.
460
00:19:27,712 --> 00:19:29,881
-Kelly, ik probeer het.
-[Kelly] Hé, luister naar me.
461
00:19:29,964 --> 00:19:32,634
Het enige waar ze over praten is of
of niet, je zult er zijn.
462
00:19:32,717 --> 00:19:35,011
Ze zijn oud, Malcolm.
Ze kunnen elk moment sterven.
463
00:19:35,637 --> 00:19:37,430
Onthoofd bij een auto-ongeluk,
464
00:19:37,514 --> 00:19:41,101
langzaam stikken in een gasmasker
van een slepende ziekte,
465
00:19:41,184 --> 00:19:43,770
keer op keer gestoken
door een zwerver die ze binnenhaalden...
466
00:19:43,853 --> 00:19:46,314
De klok tikt, bezige jongen.
U kunt dit voor hen doen.
467
00:19:46,398 --> 00:19:48,566
Ik doe alles
Ik kan er zijn,
468
00:19:48,692 --> 00:19:50,360
maar mijn liefdadigheid heeft mij alleen maar
zo druk de hele tijd.
469
00:19:50,443 --> 00:19:52,821
Dus je kunt erachter komen
al deze geavanceerde infrastructuur
470
00:19:52,904 --> 00:19:54,739
voor honderden goede doelen
en bedrijven,
471
00:19:54,823 --> 00:19:57,659
maar zelfs na een opzegtermijn van zes maanden,
Kun je geen halve dag vrij plannen?
472
00:19:58,785 --> 00:20:00,412
Wauw, dat is bijna moederniveau.
473
00:20:01,162 --> 00:20:03,915
Oké, op hun leeftijd,
ze zijn een beetje zelfingenomen,
474
00:20:03,998 --> 00:20:06,126
tegelijkertijd overmoedig,
en onzeker.
475
00:20:06,918 --> 00:20:09,379
Valideer hun bedoelingen
en blaas wat rook.
476
00:20:09,462 --> 00:20:11,965
Kijk, ik ben blij dat je het ziet
hoe belangrijk dit is voor mama en papa.
477
00:20:12,048 --> 00:20:13,967
Ze hebben geluk
jij let op ze.
478
00:20:14,050 --> 00:20:16,344
Andere kinderen van jouw leeftijd
zijn niet half zo opmerkzaam.
479
00:20:17,429 --> 00:20:19,180
Wat? Ik ben... ik... ik... ik ben op de telefoon...
480
00:20:19,764 --> 00:20:20,849
Oké.
481
00:20:20,932 --> 00:20:23,560
Kijk, het spijt me zo,
maar ik moet wel weer aan het werk.
482
00:20:23,643 --> 00:20:26,312
Maar maak je geen zorgen,
Ik weet zeker dat ik erbij kan zijn. Ik hou van je.
483
00:20:26,396 --> 00:20:27,856
Hé Linda,
Kunt u mij dat rapport afdrukken?
484
00:20:27,939 --> 00:20:29,232
-[mobiele telefoon piept]
-[zucht]
485
00:20:29,315 --> 00:20:32,068
Daarmee moet je in en uitstappen
voordat ze te veel kunnen nadenken.
486
00:20:32,652 --> 00:20:35,697
Hoe laat je geen glitter toe?
Je bent een feestlocatie.
487
00:20:35,780 --> 00:20:37,615
Ik wil gewoon een paar handenvol
488
00:20:37,699 --> 00:20:39,951
voor mensen om te gooien
tijdens onze spotlightdans.
489
00:20:40,744 --> 00:20:43,413
-[kreunt] Oké, dus geen glitter.
-[pen krabbelen]
490
00:20:43,496 --> 00:20:46,082
Heeft onze cocktail met monogram gemaakt
roerstaafjes met kleine hartjes,
491
00:20:46,166 --> 00:20:47,167
zijn ze binnengekomen?
492
00:20:47,917 --> 00:20:51,254
Nee, nee, ze komen mee
het Radiant Elegance-pakket.
493
00:20:53,256 --> 00:20:55,550
Het Radiant Mystique Elegance-pakket?
494
00:20:55,633 --> 00:20:56,843
Hoeveel kost dat?
495
00:21:00,388 --> 00:21:02,515
[fluistert] Oké, doe het gewoon!
496
00:21:02,599 --> 00:21:04,309
-[mobiele telefoon piept]
-Wat een onzin.
497
00:21:04,392 --> 00:21:06,519
Het spijt me dat ik het neem
alle aandacht weg
498
00:21:06,603 --> 00:21:07,729
vanaf uw 40e verjaardag.
499
00:21:07,812 --> 00:21:09,564
[grinnikt] Mam, ik ben 39.
500
00:21:09,647 --> 00:21:12,150
Ik ben geboren op je eerste verjaardag,
niet je trouwdag.
501
00:21:14,402 --> 00:21:16,863
Negenendertig? [lacht, snuift]
502
00:21:16,946 --> 00:21:18,239
-[grinnikt]
- Natuurlijk ben je dat.
503
00:21:18,323 --> 00:21:20,450
Hé, wat vinden jullie het leuk
de nieuwe gastensuite?
504
00:21:20,533 --> 00:21:21,618
De garage?
505
00:21:21,701 --> 00:21:24,829
Ja, zodra we de tassen hadden uitgepakt,
een paar spinnen vertrapt,
506
00:21:24,913 --> 00:21:27,290
heb het plastic zeil gekregen
uit bed, het was echt huiselijk.
507
00:21:27,373 --> 00:21:28,750
Ik en papa hebben alle renovaties gedaan.
508
00:21:28,833 --> 00:21:30,668
Je broer is geworden
nogal een klusjesman.
509
00:21:30,752 --> 00:21:32,086
Nou, het is geweldig.
510
00:21:32,170 --> 00:21:35,340
Een waarschuwing: het toilet was niet aangesloten
zou cool zijn geweest.
511
00:21:35,423 --> 00:21:37,300
Weet je, we kunnen ons een motel veroorloven.
512
00:21:37,383 --> 00:21:39,177
Absoluut niet. Wij vinden het leuk dat je hier bent.
513
00:21:39,844 --> 00:21:42,347
Bovendien moet je wat geld sparen
totdat je een vaste baan hebt.
514
00:21:42,430 --> 00:21:45,767
Mam, ik ben daar al 15 jaar.
Ik ben het hogere management.
515
00:21:45,850 --> 00:21:47,519
Ik heb 75 mensen onder mij.
516
00:21:47,602 --> 00:21:49,854
Dat zijn 75 mensen die plannen maken om jou te vervangen.
517
00:21:51,022 --> 00:21:53,691
En je moet je strikken opnieuw strikken.
Ze moeten slap zijn.
518
00:21:53,775 --> 00:21:56,361
-Ze hangen.
-Ze moeten loom neerhangen.
519
00:21:57,028 --> 00:21:58,029
Kijk naar die van je vader.
520
00:21:58,112 --> 00:22:01,324
Je knopen zijn te scherp. Gebruik babyhandjes.
521
00:22:01,407 --> 00:22:02,700
Waarom bekritiseer je zijn bogen niet?
522
00:22:02,784 --> 00:22:04,327
Die zijn niet loom, ze zijn gezwollen.
523
00:22:04,410 --> 00:22:06,329
[fluistert] Papa vindt me leuk
beter dan jij nu.
524
00:22:06,996 --> 00:22:08,498
Heb je ooit met Malcolm gesproken?
525
00:22:08,581 --> 00:22:10,834
Nee, we blijven e-mails uitwisselen
heen en weer.
526
00:22:10,917 --> 00:22:13,962
Ik weet dat hij goede dingen doet,
maar hij gaat zichzelf dood werken.
527
00:22:14,087 --> 00:22:15,338
Ik heb net met hem aan de telefoon gehad.
528
00:22:16,631 --> 00:22:19,092
Hij komt niet.
529
00:22:19,175 --> 00:22:22,011
[♪ dramatische steek]
530
00:22:22,095 --> 00:22:23,513
[♪ vrolijke instrumentale muziek]
531
00:22:23,596 --> 00:22:25,265
-[ademt zwaar]
-Oké. Wij kunnen dit doen.
532
00:22:25,348 --> 00:22:27,183
-Het wordt geweldig.
-[ademt uit] Ik hou van je.
533
00:22:27,267 --> 00:22:28,518
Houd van je. Moet je plassen?
534
00:22:28,601 --> 00:22:30,979
Nee. Ja. Nee. Nee.
[ademt zwaar, grinnikt]
535
00:22:31,062 --> 00:22:33,481
-[spreekt onduidelijk]
-[fluistert onduidelijk]
536
00:22:33,565 --> 00:22:35,567
-[deur gaat open]
-Lea, we zijn er.
537
00:22:35,650 --> 00:22:36,734
[deur gaat dicht]
538
00:22:38,111 --> 00:22:39,362
Lea, dit is Tristan.
539
00:22:42,198 --> 00:22:43,199
Hoi.
540
00:22:43,741 --> 00:22:45,743
Hallo, Lea. [ grinnikt zachtjes]
541
00:22:49,539 --> 00:22:50,874
[honden blaffen in de verte]
542
00:22:50,957 --> 00:22:53,626
Goed. We zijn... we worden langzaamaan rustiger.
543
00:22:54,168 --> 00:22:55,670
Er is geen haast. [grinnikt zenuwachtig]
544
00:22:58,840 --> 00:23:01,384
In hoeverre heeft hij je voorbereid?
545
00:23:01,467 --> 00:23:04,137
[♪ grillige instrumentale muziek]
546
00:23:06,514 --> 00:23:07,515
Toen je vier was,
547
00:23:07,599 --> 00:23:09,392
Je probeerde juffrouw Rachel bang te maken
om de kleuterschool af te schaffen
548
00:23:09,475 --> 00:23:11,144
door te zeggen dat haar moedervlek er niet goed uitzag.
549
00:23:11,227 --> 00:23:12,312
[ grinnikt zachtjes]
550
00:23:14,731 --> 00:23:17,609
Je moet je hamburgerbroodje draaien
precies drie keer
551
00:23:17,692 --> 00:23:20,153
zodat de specerijen gelijkmatig uitsmeren.
552
00:23:21,362 --> 00:23:23,907
Je hebt een onderscheiding geweigerd
van de State Young Scientist Challenge
553
00:23:23,990 --> 00:23:25,992
omdat je dacht
het zou je een beroemde nerd maken.
554
00:23:26,075 --> 00:23:28,411
[lacht] Je houdt ervan om te zijn
een fysiotherapeut,
555
00:23:28,494 --> 00:23:30,830
maar je bent uitgelachen
als je oude mensen moet aanraken.
556
00:23:30,914 --> 00:23:32,206
[beide lachen]
557
00:23:32,290 --> 00:23:34,667
Je vliegt in een spuwende woede
als je Wordle in drieën doet.
558
00:23:34,751 --> 00:23:36,127
-[lacht]
-[lacht] Dat doe ik.
559
00:23:36,210 --> 00:23:38,922
Soms als je opstaat
te snel, jij scheet...
560
00:23:39,005 --> 00:23:40,632
-[hijgt, lacht]
-…en ik moet het negeren.
561
00:23:40,715 --> 00:23:41,716
-[lacht]
-ik--
562
00:23:41,799 --> 00:23:43,927
-Dat doe ik. Dat doe je niet. [lacht]
-[lacht]
563
00:23:44,010 --> 00:23:45,094
Nu, hij.
564
00:23:45,178 --> 00:23:47,055
-[lacht]
-[Leah] Heeft hij het je ooit verteld
565
00:23:47,138 --> 00:23:49,807
over zijn onwillige stap in de politiek?
566
00:23:49,891 --> 00:23:51,267
[lacht] Oh, mijn god. Nee.
567
00:23:51,351 --> 00:23:53,686
Eén keer vond ik een notitieboekje
waar hij schreef: "Assemblyman?"
568
00:23:53,770 --> 00:23:56,105
-[lacht]
-'Congreslid? Luitenant-gouverneur?'
569
00:23:56,189 --> 00:23:57,398
[beide lachen]
570
00:23:57,482 --> 00:23:59,776
[lacht] En het ding…
dat ding met de aftershave.
571
00:23:59,859 --> 00:24:00,944
[hijgt]
572
00:24:02,236 --> 00:24:05,365
-[lacht] Waarom?
-[lacht] Ik weet het niet.
573
00:24:06,491 --> 00:24:09,077
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
vernederd te worden in mijn leven.
574
00:24:09,160 --> 00:24:10,370
[Tristan] Dat doet hij altijd.
575
00:24:10,453 --> 00:24:12,789
Dit zou mijn familie kunnen zijn, mijn laatste selectievakje.
576
00:24:12,872 --> 00:24:14,707
-Dit is geweldig!
-[Loïs] Malcolm!
577
00:24:15,208 --> 00:24:19,712
Dit doen wij niet per e-mail
of sms of via de telefoon of via Zoom.
578
00:24:19,796 --> 00:24:21,506
We gaan erover praten.
579
00:24:21,589 --> 00:24:23,132
Wat u ook moet regelen,
580
00:24:23,216 --> 00:24:26,678
jij bent op ons jubileum
met de rest van de familie.
581
00:24:26,761 --> 00:24:27,845
Pa?
582
00:24:32,558 --> 00:24:34,394
Heb je een dochter?
583
00:24:34,477 --> 00:24:36,187
Ze leeft nog?
584
00:24:37,271 --> 00:24:39,649
-[hijgt]
-Zoon, wat-- wat-- wat-- wat is er aan de hand?
585
00:24:39,732 --> 00:24:42,151
[♪ sombere instrumentale muziek]
586
00:24:44,362 --> 00:24:46,155
-[♪ muziek stopt]
-Je liet me dit doen!
587
00:24:46,239 --> 00:24:47,281
Malcolm!
588
00:24:47,365 --> 00:24:49,200
Het non-stop asociale gedrag van deze familie
589
00:24:49,283 --> 00:24:51,995
en hersenloze strijdlust
en bijziende prioriteiten
590
00:24:52,078 --> 00:24:53,246
zijn giftig voor mij!
591
00:24:53,329 --> 00:24:55,623
Elke slechte zaak
dat is in mijn leven gebeurd
592
00:24:55,707 --> 00:24:57,083
het is jouw schuld!
593
00:24:57,166 --> 00:24:59,585
Van je weggaan
zo ben ik uiteindelijk gestopt
594
00:24:59,669 --> 00:25:02,672
zo'n klootzak zijn! [broek]
595
00:25:02,755 --> 00:25:06,801
W-- wacht,
dus je grootste probleem is... is...
596
00:25:07,427 --> 00:25:11,097
dat wij... bestaan? [jammert]
597
00:25:12,015 --> 00:25:14,392
-[snel hijgend]
-[Tristan] O. [gromt]
598
00:25:14,475 --> 00:25:16,894
-[Hal jammert]
-Dank je. Wie ben je?
599
00:25:16,978 --> 00:25:18,396
Ik weet het niet.
600
00:25:19,188 --> 00:25:21,941
Hoe kon je dit je familie aandoen?
601
00:25:22,025 --> 00:25:26,195
Nee, hou op. Jij stond erop
over het binnenvallen van mijn huis, oké?
602
00:25:26,279 --> 00:25:28,573
Zonder uitnodiging.
Dus je kunt het mij tenminste geven
603
00:25:28,656 --> 00:25:30,491
De beleefdheid om mezelf uit te leggen, alstublieft.
604
00:25:30,575 --> 00:25:31,784
[broek] Ga zitten.
605
00:25:36,080 --> 00:25:37,957
-[Hal gromt zachtjes]
-[Tristan spreekt onduidelijk]
606
00:25:44,672 --> 00:25:46,382
[♪ vrolijke instrumentale muziek]
607
00:25:46,466 --> 00:25:47,842
-[Lois gromt]
-[kreunt]
608
00:25:54,599 --> 00:25:55,850
[hijgt]
609
00:26:04,108 --> 00:26:06,110
[♪ muziek eindigt]
610
00:26:20,792 --> 00:26:22,627
[♪ rockmuziek speelt,
Het zouden reuzen kunnen zijn "Boss Of Me"]
611
00:26:22,710 --> 00:26:24,796
♪ Ja, nee, misschien ♪
612
00:26:24,921 --> 00:26:27,131
♪ Ik weet het niet ♪
613
00:26:27,215 --> 00:26:30,301
♪ Kun je de vraag herhalen? ♪
614
00:26:30,384 --> 00:26:32,512
♪ Je bent nu niet de baas over mij ♪
615
00:26:32,595 --> 00:26:34,263
♪ Je bent nu niet de baas over mij ♪
616
00:26:34,347 --> 00:26:37,517
♪ En jij bent niet zo groot ♪
617
00:26:38,142 --> 00:26:39,852
[♪ muziek eindigt]